Subtítulos por DramaFever
[ Hace 7 Años: Marzo, 2009 ] Sólo voy a ver a mis amigos.
Es tan tarde. ¿A dónde irías?
¿No estás cansado?
Vas a un café de Internet otra vez, ¿no es cierto?
[ Episodio 2 ] Deberías ayudarnos a arreglar las cosas.
Entregué comida con ustedes todo el día. ¿Por qué esperan tanto?
Es sólo una vez al mes, idiota.
Si no vas a ayudarnos a ordenar, entonces vete de la casa.
Han pasado tres meses desde que fuiste dado de alta del ejército.
Sólo estás de ocioso en la casa.
¡Lo entiendo, así que pare!
No hace nada todo el día, y sale todas las noches.
Deja de mirar el teléfono. ¿Va a salir algo de eso?
¿A dónde vas?
No voy a ir a ninguna parte.
No quiero ir con papá, así que me voy a quedar aquí.
Ese mocoso.
Es suficiente.
Me pone tan enojado.
¿Quién tomó esta clase de foto?
Disculpe.
¿Tomó una foto de mí?
¿Yo?
Acaba de tomar mi foto.
¿Qué está diciendo? ¿Por qué tomaría su foto?
¿Qué planea hacer con esas fotos?
¿Por qué secretamente tomaría fotos de usted?
Lo sabré si me muestra su teléfono. Déjeme ver.
Qué ridículo. ¿Por qué se lo mostraría?
Oye, ¿no es Bap Soon?
Es Bap Soon.
Bajémonos por ahora.
Bajemos y revisemos.
No recuerdo muy bien.
Pero, una mujer extraña empezó una pelea conmigo.
¡Bien! Bajémonos. Se lo confirmaré.
¿Cree que tengo miedo?
Lo vi como mi oportunidad de escapar.
¿A dónde vas?
Muchas gracias.
¿A dónde vas?
Muéstreme su teléfono celular.
¿Por qué tomaría fotos de alguien que no conozco?
Está seriamente delirante.
Entonces puede mostrármelo.
Lo vi hacerlo.
Lo vi descaradamente tomando mi foto.
Podría mostrarle mi teléfono, pero no quiero.
Está molestándome.
Es obvio que tomaste la foto.
Bórrala ahora.
En serio, es absurda.
¡Oye! Bórrala antes de irte.
¿Qué fue eso?
¿Qué es eso?
Y así, por esa mujer...
sólo yo sobreviví.
En el día 49...
quería decir mi último adiós.
Fue entonces cuando ocurrió.
Joven, ¿está enfermo?
Joven.
Fue mi primera vez viajando.
Es muy impresionante, ¿no?
¿No tienes frío?
¿Por qué saliste de la casa así?
Y dices que eres un viajero del tiempo.
Oye, póntelo.
Ese día, conocí a otro viajero del tiempo.
La próxima vez que viajes en el metro, trae ropa de invierno y verano.
No puedes controlar a dónde vas a ir todavía.
- ¿Quién es usted? - Sólo usa esto.
Se te va a aflojar la nariz.
Entonces, ¿cómo estás?
¿Has tenido tiempo para tratar con la muerte de tus padres?
¿Quién eres?
¿Y dónde estoy?
¡¿Quién eres, señor?!
¿Por qué me estás tuteando?
Tú eres Yoo So Joon.
Soy alguien que sabía que estarías aquí.
¿Debería llamarme superior?
Maestro... me gusta maestro.
Chico, sígueme.
Señor me enseñó las muchas reglas sobre este mundo.
Pasar entre el lugar del accidente en la estación de Namyeong y la estación de Seúl
me permitiría ir al futuro.
Al viajar al futuro, iría de Namyeong a Seúl.
Al viajar al presente, iría de Seúl a Namyeong.
Estos fueron los conceptos básicos.
¡Corre!
Si me veía en el futuro, empezaría a desaparecer.
¡Oye! Date prisa.
Te dije que no te encontrases contigo mismo.
¡En serio morirás!
Incluso el momento en que yo moriría...
el señor lo sabía todo.
Oye. Vámonos.
A partir de este momento, no te quedan ni siquiera tres años.
[ Mañana Contigo ]
[ 3 meses después: futuro ]
¿Agente?
¡Oh! ¿Ya estás en casa?
No se supone que debes estar fuera del trabajo hasta más tarde.
¿No estás haciendo demasiado obvio que eres un recién casado?
¿Re... recién casado?
Oye, deja de mirarme así. Me da pena.
¿Nosotros... somos recién casados?
¿Qué? ¿Todavía parece un sueño?
Oh, bueno...
Exactamente... ¿cuánto tiempo ha sido desde que nos casamos?
¿Eh?
Ha sido como un sueño, es todo.
Bueno, han pasado dos días desde que regresamos de nuestra luna de miel.
Estamos completamente recién casados.
Estás sudando en frío.
No hagas eso.
Sí me sobrepasé anoche.
¿Por qué me haces esto?
Espera.
¿Estabas usando esto cuando te fuiste?
Oh, me puse otra cosa.
¿Por qué?
Tenía una razón para hacerlo. Es por eso.
Hablando de eso, ¿no deberías ponerte algo de ropa?
Esto es ropa. Es una bata de baño.
Una bata de baño es para mañana y noche.
Te dará un resfriado.
Me voy.
¿A dónde vas?
Dije que, ¿a dónde vas?
Haz eso...
Hazlo por mí.
Vamos. Hazlo.
Flor.
¿Flor?
¿Qué es eso? ¿Es ese el nombre de un perro?
"Me voy ahora, Flor".
Tienes que decir eso.
No Bap Soon, sino Flor.
¿Mi apodo para ella? ¿La llamo así?
¿Estoy loco?
"Flor". Me encanta cuando me llamas así.
No debemos exagerar con las cosas buenas.
¿Qué le pasa?
[ Junio, 2016: Presente ]
Bueno. Sigue tocando.
Así que, me siguió en la calle diciendo que le gustaba.
Dijo que se enamoró de mí a primera vista.
Me estaba tocando así.
¿En serio?
Recientemente, nos vimos por casualidad y tomamos también.
Entonces se acabó. No deberías haber tomado con él.
¿Has vivido por 31 años y no sabes que el alcohol es tu defecto fatal?
Lo sé, ¿verdad?
Esa es la parte extraña, sin importar cuánto lo pienso.
He expuesto todos mis terribles hábitos de beber.
Pero, él apareció delante de mi casa como si no le importara.
No mientas. ¿Qué hombre en este mundo no lo haría?
Es tan extraño que suena como una mentira, ¿verdad?
Ella es tan rara.
Todavía, dijiste que es bonita.
¿Y qué si es bonita?
Puedes pasar a una mujer en la calle y decir que es bonita.
Puedes hacer eso.
Eso es todo lo que es.
Ella no es sólo es promedio raro. Ella es muy rara.
Ella no puede ser mi estilo, para nada.
Supongamos que estábamos juntos en una isla. No la tocaría.
- No mientas. - Lo digo en serio.
No la tocaría. ¡Nunca!
Pero, estás diciendo que te casas con ella.
Fui a casa y había fotos de la boda en la pared.
¡No fue 30 años o 3 años más tarde, pero 3 meses!
¿Tiene sentido?
Nunca hubo matrimonio en mi destino. ¿Qué matrimonio?
Ni siquiera estaba saliendo con nadie.
Entonces, ¿por qué salvaste desde un principio?
Tenía mis razones para hacer eso.
¿Está totalmente enamorado de mí?
Oye, no deberías mentirme así.
Estoy diciendo que es la verdad.
Yo te entiendo, pero otras personas se reirán de ti.
- Es Agente de Bienes Raíces. - ¿Lo es?
Tiene tan buen sentido. Mira cómo está llamando ahora.
¿Sí?
Me gustaría verte ahora mismo.
Oh, estoy un poco ocupada ahora mismo.
Quiero verte aunque estés ocupada. Es urgente.
Oye, él está totalmente loco por ti.
Para nada.
¿Qué quieres decir con que para nada?
Él quiere reunirse incluso después de ver tus terribles hábitos de beber.
Debe estar ciego o algo así.
¿Crees que sí? ¿Qué debería hacer?
Me voy ahora.
¡Adelante!
Camina recto.
¡No menees el trasero!
¿Está enamorado de mí?
¿Qué me cegó que me casé con esta mujer?
Deberías decir algo si pediste verme.
La mirada en tus ojos es un poco...
¿Qué pasa con mis ojos?
Estás mirándome muy abiertamente.
Así es como siempre miro a la gente.
Claro, digamos que sí.
No tienes novio, ¿verdad?
Quieres saber sobre los hombres en mi vida.
¿Es eso?
¿Y si no tengo?
¿Crees que no tendrás en el futuro también?
¿No hay nadie en quien estés interesada, o tratando de conquistar?
O algún tipo con quien desees poder casarte.
O alguien con quien prometiste casarte si estaban solteros después de cumplir 30 años.
¿No tienes a nadie con quien hiciste ese tipo de promesa tonta?
No estoy tan interesada en esos hombres.
¿Por qué estás preguntando, de todos modos?
Quiero ayudar si tan sólo hay un hombre.
Es sólo un gesto inocente de un ser humano a otro.
Ah...
Pareces estar en peligro si te dejan sola.
Sería bueno tener un hombre con quien beber.
Debo haber parecido solitaria para ti.
Entiendo lo que realmente quieres decir.
No hay otro significado.
Quiero decir exactamente lo que estoy diciendo.
Sólo como un amigo tuyo...
¿Desde cuándo somos amigos?
Además, ¿cómo puede un hombre y una mujer ser amigos?
No creo en eso.
Está la relación de hermana mayor y hermano menor.
Sí, te llamaré hermana mayor de ahora en adelante.
Hermana mayor.
Oh, siento caliente.
Así es como se siente.
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
No, no, no. Lo siento.
No haremos eso.
Eres muy malo en esto.
Eres más inocente de lo que pareces.
No soy tan desorientada.
Sé lo que estás tratando de decir, así que es suficiente por hoy.
Lo pensaré en serio, así que me gustaría si no fueras tan directo.
Es algo molesto para mí.
Espera, espera.
Permíteme decirte mi conclusión.
Np puedo gustarte, sea como sea.
No debo gustarte en el futuro, jamás.
De acuerdo. No me gustarás.
Soy una persona muy ocupada.
- ¿Sí? - Ma Rin.
Nos conseguí algo grande.
Vine a hacer una sesión en un centro comercial.
El fotógrafo no se presentó, así que te sugerí a ti.
¿En serio?
Increíble.
¿A dónde vas?
Tengo que ir dentro de una hora debido al tiempo de reservación de estudio.
Tengo que ir a casa para conseguir mi cámara, así que no tengo tiempo.
Agente, ¿dónde está estacionado tu auto?
¿Estás diciendo que debo llevarte?
Así es como obtienes puntos conmigo. ¡Deprisa! No tengo tiempo.
¿Cómo puede ser tan desvergonzada?
¿Es este tu auto, Agente?
En realidad, es este auto.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Oh. ¡Hola, hola!
¿Por qué la estoy ayudando con esto?
Está bien, ¿verdad?
Oh, te estoy diciendo en caso de que te equivoques.
Sólo te estoy ayudando porque insististe.
- ¡Bit Na! - ¡Ma Rin!
¿Qué debo hacer para darte las gracias?
- Esto es genial. - Tú también me ayudaste, Ma Rin.
No fue nada.
¿Quién es?
¿Nuevo modelo?
Oh, se ve bien.
Hola, soy el fotógrafo Song Ma Rin.
Él es sólo un amigo que me ayudó. No está en esta línea de trabajo.
Me voy ahora.
¡Espera!
Nuestra ropa se vería bien en él.
¿Qué opinas? ¿Te gustaría intentar modelar?
No, no me gustaría.
Está explotando con carisma.
¡Presidente, Presidente!
Las prendas son como obras de arte. Realmente lo son.
En serio tiene buen ojo.
Haré lo mejor que pueda para hacerlas lucir geniales.
Prepárate.
Este es un mal destino.
No cuestiones la razón por la cual. Simplemente no te involucres.
Ignora cualquier llamada de ella y finge no conocerla si se encuentran.
Jefe, hay una grieta en la pared.
Le dije que no simplemente encajara la madera junta.
También debe seguir las regulaciones para aislante y las paredes.
No veo ningún problema.
¡Oye! Déjame ir.
¿No ve este espacio aquí?
Esta pequeña cantidad no causará ningún problema.
Podemos reforzarla cuando terminemos el interior, si es un problema.
Vienes a reclamar cualquier cosita de vez en cuando.
¿Eso significa que tenemos que hacer lo que dices?
Siempre me tratan como basura.
Ellos me menosprecian por ser mujer y ser joven.
Es un desgraciado.
De todos modos, no podemos seguir así, necesitamos un presupuesto más grande.
Vamos a gastar mucho debido a el pago anticipado de Gangwon-do.
¿Entonces debemos construir descuidadamente por dinero cuando la gente va a vivir aquí?
Terminaremos pidiéndole dinero a Joon de nuevo.
¿Puedes preguntar esta vez?
Tengo demasiada vergüenza para hacerlo.
¿Por qué acordó tomar Gangwon-do?
Así que Joon es un banco para usted, ¿no?
Cielos, ese genio tuyo.
Oye, Se Young. Come antes de irte.
Buen trabajo hoy.
Dicen que uno debería construir nuevas relaciones.
Me pregunto si he hecho una buena relación con usted hoy, Presidente.
¿Qué opina? ¿Podemos hacer esto regularmente?
No lo sé.
Sobre ese amigo tuyo de antes, el que parece modelo.
Me pregunto si podrías traerlo.
Él es sólo una persona con una agencia de bienes raíces.
Tráelo.
Necesitas mostrarme ese tipo de pasión
antes de pensar en una relación contigo.
Entonces podré decidir.
Ella está siendo un poco mezquina.
Aun así, ¿no puedes pedirle que lo haga?
Si consigues un trabajo regular aquí, es un paso adelante para ti.
Bueno, Agente lo haría por mí si se lo pido.
Ese no es el problema.
Es sólo que siento que estoy usando una persona a quien le gusto.
Mis sentimientos no están en esa etapa todavía.
¿Le gustas?
Finge que no lo sabes.
Puedes terminar viéndolo de nuevo.
Sólo vuelve con ella. Hye Kyung es una chica agradable.
Es porque han estado juntos por tanto tiempo.
Oye, ¿cuándo va a llegar Joon aquí?
Dile que pague todo esto. Tiene demasiado dinero de todos modos.
¿Joon es tu financiador o algo así?
Claro que lo es. Siempre estás con él también.
Pide una botella más de esto.
- ¿Estás borracho? - No, no lo estoy.
¿Bebiste mucho?
¿Oh, estás aquí?
¿Estás aquí?
Hye Kyung y yo rompimos, así que estoy pasándola muy mal hoy.
¿Está actuando así por una chica?
Puedes conocer a alguien más. ¿Debería conseguirte a alguien?
Oye, era en serio con Hye Kyung.
Será en serio si conoces a otra mujer también.
Mira como exageras. ¿No lo crees?
Sí, ¿qué sabrías sobre el amor?
¿Amor?
Oye, ¿es amor romper cuando te hartas de una persona
o las cosas se ponen difíciles?
Bueno, eso es suficiente.
Suficiente, suficiente. Para.
Siéntate aquí.
No se preocupen por eso, y coman.
Y yo que pensaba que algo estaba realmente mal.
¿Qué pasa? Espera. Siéntate.
Iré a hablar con él.
Tan molesto.
Beban.
No te vayas. Yo invitaré esta noche.
Sólo usa la tarjeta.
¿Cómo nos sentiríamos si te vas así?
Tómalo.
Ese idiota regresa a Hye Kyung, y vuelven a estar juntos.
Entonces la deja por otra mujer.
Él va a Canadá a trabajar, y conoce a alguien allí.
Ya lo sé, así que es entretenido para mí.
Él está actuando como que esta relación fuera vida o muerte.
Tú lo sabes, pero Sung Min no.
Hye Kyung es todo lo que Sung Min tiene ahora.
Él no sabe que volverán a estar juntos
y él no sabe sobre Canadá.
Él ni siquiera puede imaginar que él la traicionaría.
Sung Min está teniendo un momento difícil ahora.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Yo lo sé todo, así que es un chiste para mí.
Cielos, no lo sé.
Nunca he tenido que vivir como tú.
Vives en el futuro y presente al mismo tiempo.
Todo lo que nosotros tenemos es ahora.
Así es como vive todo el mundo en este mundo.
Si eso parece un chiste, no sé qué decir.
¿Siempre tienes que vivir tan centrado en el futuro?
Ya lo sé. Te veo mañana.
- Buenos días. - Buenas.
Buenas.
- Buenas. - Sí, buenas.
Te enviaré la ubicación de la cafetería. Nos vemos hoy a las 3:00 PM.
Ya no me involucraré más con ella.
Puedes llegar a ser modelo, gracias a mí.
Recibirás el mismo sueldo que si alquilaras un dormitorio.
Estás agradecido, ¿verdad?
El presidente no me contratará a menos que te lleve.
Me ayudarás, ¿no?
No siempre es mejor ser honesta.
Si actúo muy patética, quedaré mal.
Entonces me menospreciará.
Oye, ¿no es Bap Soon?
Tienes razón. Es Bap Soon.
Ella está vieja ahora.
¿Viste el artículo hoy?
Estaría demasiado avergonzada para salir en público si fuera yo.
¿Artículo?
Ella es muy fuerte.
[ ¿Qué actriz infantil se ha vuelto ahora en una decepción? ]
¿Es este idiota Reportero Choi otra vez?
¿En serio?
Soy yo.
Bap Soon, la persona que le parece una decepción, Reportero Choi.
Escribió un artículo sobre mí de nuevo.
¿Tiene un artículo sobre mí siempre listo para ser auto-publicado?
¿Por qué me están dando nuevos insultos cada vez que estoy a punto de olvidar el último?
Estoy a punto de explotar.
No dejé de actuar porque me he vuelto una decepción.
Renuncié porque no podía actuar.
Ni siquiera sabe los hechos.
Además, ¿ha visto mi cara en persona?
¿Debería enviarle un selfie?
¿Por qué eligió una foto como esa?
¿Por qué colgaría?
Debe ser un trabajo muy duro ganarse la vida burlándose de los demás.
Usted es el que escribe estos artículos patéticos.
Puedo escuchar claramente a la gente hablando.
Saben que puedo escucharlos claramente diciendo lo triste que es mi vida.
O hablando tonterías sobre cómo me atrevo a salir en público.
Comportándose sin sentido común como perdedores.
Sí.
Sus artículos están creando estos perdedores sin sentido.
¿Es por eso que nació?
Viva toda su vida de esta manera.
Estoy segura que lo veré en corte algún día.
¿Qué?
Si tiene algo que decirme, dígalo ahora.
Lo escucharé todo.
¿En serio?
No puede decirlo a mi cara, pero puede decirlo a mis espaldas.
Deberían tan sólo escribir comentarios negativos.
Me haré muy íntima del departamento de investigaciones cibernéticas.
¿Sabes quién es Bap Soon?
¿Qué?
¿Por qué?
Cuando la gente está a punto de olvidarla, un artículo aparece.
Esto... esto es demasiado divertido.
Oye, tráeme cualquier papeleo retrasado que tenemos.
Déjame trabajar por una vez.
Date prisa, date prisa. Tráelo.
¿Qué pasa contigo? ¿Eh?
Te enviaré la ubicación de la cafetería. Nos vemos hoy a las 3:00 PM.
[ Song Ma Rin ]
No está esperando todavía, ¿verdad?
¿Sí?
Lo siento por hoy. Esperaste mucho tiempo, ¿no?
Algo surgió, así que tuve que irme.
Normalmente tengo mejores modales que eso.
Dicen que las mujeres pueden salirse con la suya una vez plantando a un chico.
Creo que ese tipo de ventaja femenina es muy injusto.
Me gusta la igualdad entre hombres y mujeres.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Debes haber estado decepcionado que no fui.
Oye, no fui a verte tampoco.
Así que, no es necesario que lo lamentes.
Gracias por decir eso.
Estás diciendo eso para que no me sienta mal.
Creo que debes haber sido criado muy bien.
Eres muy considerado de los demás.
Oh...
Te estoy diciendo que te dejé plantada también.
¿Puedes creer lo que te estoy diciendo?
Quiero saltar a ese río.
¿Qué?
Sólo estoy bromeando. Sólo bromeaba.
Gracias a ti, me estoy riendo.
Hoy, ¿cómo debería decirlo...
me siento sola.
Pero, siento decir que siento ganas de estar sola.
Tengo ganas de ver el mar, también.
¿Bueno?
Él colgó.
Sí, supongo que estarías enojado.
Te dejaron plantado.
Dije que no fui.
Te dije que no fui.
No fui. ¡No fui!
¿Qué pasa? ¿Qué, qué? ¿Estás enojado?
Aquí está todo el papeleo retrasado. ¿Qué sucede?
No tengo ganas de trabajar. Creo que voy a explotar.
¿Qué estás diciendo? Tienes que firmarlos.
¡Oye! No puedes irte.
No uses estas cosas.
Señor, soy yo.
Señor, salga por un segundo.
¡Señor!
Señor, salga. Necesito hablar.
¡Señor!
Deje de fingir que no está allí, y salga.
¿En serio no está en casa? ¡Cielos, en serio!
Pasé a verlo.
Llámeme de inmediato cuando vea esto.
13 de junio de 2016 a las 9:00 PM.
Yoo So Joon vino a mi casa.
¡Oh no!
Oh, mis dátiles. ¡No!
No los toques. No quiero que nadie los toque.
Lo siento.
Agente.
¡¿Por qué estás comiendo castañas?!
Son dátiles, no castañas, idiota.
¿Son dátiles?
Ya veo.
Soy un hombre urbano, así que no soy bueno con bienes agrícolas.
Verduras, frutas y pescado.
No tienes sentido común.
¿Eras un hombre sin sentido común?
¿Y es sentido común comer dátiles en la calle?
¿Y quién es el que sigue siguiéndome?
Tú también me estás siguiendo.
Me llamaste diciendo que estabas perdida.
Dijiste que me necesitabas para ayudarte a llegar a casa.
¿Has considerado que tal vez eres la que hace que te veas mal?
Esta es la razón por la que la gente te menosprecia por ser Bap Soon.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te vas?
Oye.
¿Qué... qué sucede?
¿Qué hice?
¿Sabes, en el estudio?
Ese presidente que te vio dijo que sólo podría ser contratada si te llevaba.
Así que, te pedí que nos viéramos para poder preguntarte.
Honestamente, sé cómo llegar a casa.
Pensé que podría preguntarte.
Pedirte que fuera un modelo.
Estoy realmente avergonzada ahora mismo.
La gente diría esto si viviera y muriera así.
"Bap Soon tuvo una vida tan triste."
Se burlarán de mí incluso después de morir.
Dios mío.
Oye, sólo piensa en vivir bien.
Preocuparse en morir... ¿cuál es el punto en eso?
¿Estás bien?
Tengo una cuenta de ahorros de cinco años.
Voy a ahorrar como loca por cinco años.
Entonces voy a emigrar a un lugar con el menor número de coreanos.
No te molestes en ahorrar, y simplemente úsalo todo.
No sabes lo que puede suceder en cinco años.
¿Soy una efímera?
¿Por qué viviría día a día?
Deberías vivir como efímera.
Haz todo lo que quieras hacer, y come lo que quieras.
Sal con muchos hombres.
¿Cuál es el punto de vivir la vida tan precariamente?
Dicen que la vida es más corta de lo que piensas.
Ma Rin.
Es mi mamá.
Oh.
¿Quién es él?
Sólo un amigo.
Buenas.
Lo siento por venir tan tarde.
Mírate, bebiendo tan tarde. Bien hecho.
¿Cómo puedes dejarla beber tanto?
¿Qué planeabas hacer con ella?
- ¿Yo? - ¿Qué le pasa?
¿Qué estabas haciendo con ella?
Mira lo roja que tiene la cara.
- Entre. - ¿Por qué debería?
¿Por qué está aquí?
Esto es tan inquietante.
Sus pantalones están todos rotos.
Deje de avergonzarme, mamá.
¿Qué? ¿Qué hi...
¿Por qué sigues bebiendo día y noche?
Puedo ver por su hermoso rostro que no trae nada bueno.
¡Crece ya!
¿Por qué siquiera está aquí?
Hay otro artículo sobre ti.
Ni siquiera contestas el teléfono.
Dios mío. Ni siquiera lavas la ropa.
Vine porque estoy muy molesta.
¿No está siempre molesta? ¿Por qué está actuando como si esto fuera nuevo?
Cielos, en serio... oye.
Quiero que vayas a una cita a ciegas.
Escogí uno bueno para ti.
Es un reportero de Daeseon Ilbo.
¿Por qué un reportero de Daeseon Ilbo saldría conmigo?
Además, les tengo miedo a los reporteros.
Deja de actuar como si tuvieras tanto que hacer.
Necesitas hacer lo que te digo.
Yo manejaré tu carrera.
Estás envejeciendo ahora, y hay tantos malos rumores.
La gente sigue escribiendo malos comentarios en línea.
¿Sabes lo avergonzada que estaba hoy en el club de senderismo?
Mi orgullo estaba tan herido.
Lamento ser una hija vergonzosa.
Fue usted quien me llevó a la estación cuando tenía seis años.
Todo el mundo dijo que no funcionaría, y yo dije que no quería.
Fue usted quien me arrastró por allí para ponerme como extra si podía.
Fue su codicia.
No puedo ni recordar ahora lo que me llevo a esto.
Pero, está bien. Lamento no haber estado a la altura de sus ambiciones.
Así que, ¿yo te hice así?
Váyase, mamá. Sólo váyase.
Entonces encárgate de todo por ti misma.
No haré nada.
Hazlo todo y vive la vida sola.
¿Por qué me hace esto?
¿Dónde compraste esto?
¿Es un regalo para mí?
Lo compraste para mí para mi cumpleaños.
Oh, sí.
No pensaste en él cuando me lo diste.
¿Sólo tomaste lo primero que viste sin saber mi talla?
¿No te quedan?
Dijiste que era increíble y lindo que mis pies eran tamaño 220.
No recuerdas nada de lo que hago, ¿verdad?
Todos los chicos son así.
¿Dónde los compraste? Los cambiaré.
No puedes cambiarlos, así que guárdalos como conmemoración.
Los zapatos no sólo son buenos para usar.
¿Por qué no puedo cambiarlos? Si son auténticos, puedo.
No recuerdo dónde los compré.
Entonces dame otro regalo de cumpleaños.
Una donación a la Construcción Felicidad.
De acuerdo.
La ciudad tiene mucho daño debido al incendio de la montaña.
80 personas quedaron en las calles.
El apoyo del gobierno no es suficiente. El proyecto es enorme, nadie quiere hacerlo.
Escríbelo y envíalo. Yo lo haré.
¿Te pasa algo malo?
No. No es nada como eso.
Lo siento, pero vámonos.
Tengo que estar en alguna parte.
¿Te vas de nuevo enseguida?
¿Por qué estás tan ocupado últimamente? Es algo hiriente.
Lo siento, lo siento. Vámonos.
Sí, Bit Na.
Estoy corriendo para allí ahora.
Espera. Tienes que esperar.
Oh, Ma Rin. Tienes habilidades.
- ¿Agente está aquí? - Se está preparando el cabello.
Oh, Song Ma Rin.
Tienes más pasión de lo que pensaba.
He oído que trajiste a ese modelo.
No hay necesidad de decir eso.
Me gusta eso de ti. Uno debe ser ambicioso con el trabajo.
¿Qué estás haciendo? Prepárate para la sesión.
- Sí. - ¡Vamos, vamos!
¡Sí!
No tengo tiempo. Terminemos esto.
Muchas gracias.
¿Por qué no me lo dijiste?
Esto es realmente extraño para mí, así que vamos a terminemos rápido.
Entonces... ¿qué debo hacer?
Espera un minuto. Sólo confía en mí, Agente.
Aquí tienes.
¿Puedes relajar tu expresión un poco?
Oh, está bien.
Relaja tu cuerpo también.
De acuerdo.
En serio no pensé mucho en esto, pero esto es difícil.
Fuiste bueno para tu primera vez.
Debes ser un natural.
De verdad.
Hiciste bien.
No dije que te llevaría. ¿Puedes salirte?
Oh, mira lo bonito que está el cielo.
Mira el cielo.
Muchas gracias por hoy.
No pensé que pensarías tanto en mí.
Estuve conmovida.
- Tengo algo que decir. - Bueno.
Nunca me has gustado.
¿Eh?
Si pensabas que lo hice, te equivocaste.
Intenté ser honesto y decirte.
Seguía malentendiendo.
Pensé que sería mejor ser claro.
Estaba bromeando todo el tiempo.
En serio lo creíste todo.
No, sólo pensé que era lindo lo ansioso que estabas.
Sólo estaba bromeando.
No, no. Estaba bromeando.
Me gustaría que no nos contactemos.
O nos encontremos.
Terminémoslo aquí.
¿Quieres irte primero?
Que estés bien.
Esto no es porque he malentendido.
Sólo tengo curiosidad.
Puedo entender todo lo demás.
Pero, ¿por qué viniste hoy?
¿Por qué me ayudaste?
Actuaste muy lamentable.
Quería ayudarte una última vez.
Espera.
¿Cuál es tu nombre?
Ahora que lo pienso, nunca pedí tu nombre.
Nuestro adiós es muy intenso considerando que es el nivel de nuestra relación.
Estás exagerando también.
No volveré a ver a Song Ma Rin.
Puedo cambiar mi propio futuro.
Dios mío.
Morir el mismo día al mismo tiempo no es un destino normal.
Debería averiguar más sobre quién es ella.
¿Qué destino?
Creo que las cosas se retorcerán si continúo viéndola.
¿Por qué juzgarías las cosas tan rápido?
Podemos dejar de hablar de eso.
Señor, indague sobre mi accidente un poco más.
Sabe que tengo problemas para ir a mi último día.
No quiero ver eso con mis propios ojos tampoco.
No es que pueda hacer algo sobre la vida o la muerte.
¿Por qué siempre me estás pidiendo ayuda?
¿Soy tu papá? Es tu vida, no la mía.
Ni siquiera me escuchas.
¿Soy tu sirviente o algo?
¡Entonces no debería habérmelo dicho!
Como vivo o muero, no debería haber dicho nada.
Sí. Tienes razón.
Rayos, que calor.
Sí, ¿por qué estás en un suéter?
Estamos en pleno verano. Es uno rojo como el diablo.
Fui allí una vez.
Sí que eres diligente, muchacho.
Caliente, ¿verdad?
Vamos a comer fideos fríos.
¿Deberíamos hacer eso?
Tienes un mal carácter.
- No olvide su mochila. - Oh sí.
Iré por mi mochila.
Usted es tan olvidadizo. Vámonos.
En serio no escuché de él ni siquiera una vez.
Un mes pasó así.
¿Cómo fue cuando estudió fotografía en Burdeos?
¿Es eso lo que mi mamá dijo? ¿Que fui a Burdeos?
Sí.
No lo hice.
Sólo tomo fotos para un centro comercial de internet.
Y estoy trabajando en mi sueño.
Lo siento.
Mi mamá debe haberle mentido.
Siento que haya tenido altas expectativas. ¿Deberíamos irnos?
Lo siento, así que voy a pagar.
Yo debería pagar por la comida.
Pensé que diría que no porque soy un reportero.
Debe odiar a los reporteros, ya que vienen detrás de usted.
Oye, Yoo So Joon. So Joon.
- Póntelo. Póntelo. - Dije que no voy.
Le di mucho dinero de regalo de boda.
¿Debo ir a la boda de director Kim en mi precioso domingo?
Dijiste que cada día es como un domingo, así que los domingos son aburridos para ti.
¿Has ido a una cena de empresa o evento?
¿Qué diría la gente si no asistes a la boda de un empleado?
¿Por qué sigues haciendo tanto sentido esta mañana?
Es molesto.
Es por eso que debes usar esto.
Director Kim es un empleado importante. Haz un esfuerzo.
Oye, hay una persona a la que no quiero ver.
¿Quién? ¿Es alguien que no conozco?
¿A quién no conozco en tu vida?
¡Oye! Tú...
¿Por qué te ves tan bien hoy?
Así que, puedes ir en mi nombre.
¿De qué estás hablando? Vístete.
¿Por qué me estás molestando?
- En serio no voy. - Tienes que ir.
- ¡Date prisa! - No voy.
Gun Sook.
Dios mío, ¿dejarías de llorar?
Arreglamos tu maquillaje tantas veces.
Tengo que terminar de llorar antes de entrar.
Si lloro en la sala de bodas, la gente pensará que algo está mal.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con ella?
- En serio. - Estaba riendo ayer.
Estaba guardándome muchas cosas, ¿de acuerdo?
Para tener éxito hoy
estaba pensando que es por eso que sufrí todo ese tiempo.
Tan... sólo estoy tan emocional.
Estoy tan abrumada.
¿Debería llamar a una ambulancia?
Deberías.
Ustedes no han pasado por esto.
Nunca he visto a alguien llorar sobre tener un buen matrimonio.
- Dímelo a mí. - Para de llorar.
Oye, bebe esto y cálmate.
Te pusiste el objetivo de tener un buen matrimonio.
Trabajaste 30 años para lograrlo, y lo reconozco.
Estoy orgullosa de ti.
Al final, lo hiciste.
Gracias por felicitarme.
Sí. Felicitaciones.
- ¡Cielos! - ¡Oye!
¿Qué hacemos?
¿Por qué me darías café? ¿Por qué café?
- Quítatelo. - ¿Qué?
Quítate el vestido para que pueda sacarle la mancha.
¿Sabes lo caro que es esto? No puedo ponerle agua.
¿Tiene café y estás preocupada por el agua?
Quítatelo. Ayúdenle a quitárselo.
¿En serio?
Ma Rin, ¿estás bien?
¿Está bien?
- Estoy bien. - Debería ser cuidadosa.
¿Está herida?
No. Gracias.
¿Nos conocemos, por casualidad?
¿Qué?
Oh, olvídelo.
Presidente, Presidente.
Vino.
- Felicitaciones por tu boda. - Gracias.
Presidente Kim.
Felicidades.
Muchas gracias.
Por favor, salude.
Este es Presidente Yoo So Joon de My Rich.
Probablemente lo conozca. Este es Presidente Kim Joong Man de Capital Hyunshin.
Debe ser el presidente de la compañía del novio.
He oído que es una buena compañía. ¿Cómo podría el presidente ser tan joven?
Volveré a mi puesto ahora.
Sí. Entremos.
¿Eres tan amable con cualquiera?
Ma Rin.
¡Bap Soon!
¿Sabes esa mujer que se cayó? Sabía que ella lucia familiar.
Pero parecía que no te dejaba de ver.
Oye.
Ahora, el novio a la novia
y la novia al novio.
Intercambiarán anillos.
Ma Rin.
¿Ma Rin?
¿Sí? Ah, sí.
¿Estás bien? Luces cansada.
He estado corriendo todo el día llevando bolsas.
¿Sabes sobre de una empresa de inversión de bienes raíces llamada My Rich?
¿La conoces?
Por supuesto que sí. Es famosa.
Oh, debe ser grande.
Es uno de los negocios más influyentes en el país.
¿Por qué? ¿Estás interesada en invertir?
No.
Se trata de otra cosa.
No te sientes bien. No sé si es posible una entrevista.
¿Entrevista?
Me gustaría escribir un artículo sobre ti.
No un artículo divertido sobre Bap Soon, sino uno sobre la verdadera Song Ma Rin.
Sentí que podría serte útil, Ma Rin.
Está bien. No soy una celebridad ni nada.
¿Alguien estaría interesado?
Yo seré quien decida eso. Puedes hablar de cómo has vivido hasta ahora.
Sería mejor si es algo más dramático.
Gracias por eso.
¿Yo, hacer una entrevista?
¿Han vuelto las cosas a la normalidad?
¿Eres un sobreviviente del accidente de la estación de Namyeong?
Sí.
[ Song Ma Rin ]
Ese fue el evento más dramático en mi vida.
Tuve una discusión con un hombre en el metro.
Nos salimos primero.
El accidente ocurrió una vez que bajamos.
[ Bap Soon confiesa que es una sobreviviente del accidente de la estación de Namyeong. ]
Milagrosamente, viví.
[ Bap Soon confiesa que es una sobreviviente del accidente de la estación de Namyeong. ]
Así que, tengo que ser fuerte y vivir una larga vida.
Porque todavía estoy viva ahora.
¿Es esto suficientemente bueno para un artículo?
¿Estación de Namyeong? ¿Tú?
¿Qué planea hacer con esas fotos?
¿Eres esa mujer que me salvó la vida?
Viviste milagrosamente el mismo día que yo.
Mueres el mismo día que muero.
¿Qué es esto?
Tú y yo... ¿cuál es nuestra conexión?
Una vez que salga el artículo de mi entrevista...
¿la gente pensará diferente de mí?
¿Sabes que has preguntado eso unas cinco veces ya?
Desde que comíamos.
¿Lo he hecho?
No necesito nada más.
Sólo quiero que piensen en mí igual que ellos mismos.
Quiero que piensen en mí como una persona normal.
Me gustaría eso.
No necesitas prestar tanta atención a otras personas.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Será otoño pronto.
No sé por qué pasa el tiempo tan rápido.
Entonces deberías salir. El tiempo es oro.
¿Te gustaría ver una película la próxima semana?
Song Ma Rin, hablemos.
¿Quién es usted?
- Lo siento. - Espere.
¡Oye! Oye.
- Ma Rin. - Espera.
Te llamaré más tarde.
¡Oye!
¿Por qué de repente apareces y haces esto?
Fingiste no conocerme justo antes.
Dijiste que no deberíamos contactarnos o vernos.
Espera.
¿Cuál es tu nombre?
Ahora que lo pienso, nunca te pedí tu nombre.
Mi nombre...
¿Por qué?
¿Lo sientes de repente?
No hay necesidad.
No estamos en una relación.
Mi nombre...
soy Yoo So Joon.
Pero...
¿quién eres tú?
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
¿Eres un superviviente del accidente de la estación Namyeong hace siete años?
Pensé que ustedes dos tenían un destino increíble.
Nunca me enamoraría de ti, sin importar lo que hagas.
El día que la mujer y yo morimos es exactamente diez años después de ese accidente del metro.
Tengan un hijo.
¿Cómo se ve? Te ves linda.
¿Por qué estás actuando tan extraño hacia mí?
¿Cuál es nuestra relación?
Yo...
te salvaré.